Sign Language Television for the Deaf, from all over the world, in one place.  
 

ORT (Russia): Novosti – daily afternoon news (Tracing Russian Sign Language)

Novosti – no longer broadcast television daily afternoon news interpreted for the Deaf into artificial Tracing Russian Sign Language, broadcast by ORT, public television in Russia. Interpreting removed in 2001.

Language

Show not interpreted into Russian Sign Language of Deaf people, but into an artificial system called Tracing Sign Language (калькирующий жестовый язык, КЖЯ)

Broadcast

Interpreters

Photo gallery

ORT Novosti  - Novosti titles from 2000
Novosti titles from 2000, picture © ORT
ORT Novosti  - Людмила Лёвина (Ludmila Lyovina) in 2001 (the last year of SL interpreters on air), newsreader: Zhanna Agalakova
Людмила Лёвина (Ludmila Lyovina) in 2001 (the last year of SL interpreters on air), newsreader: Zhanna Agalakova, picture © ORT
ORT Novosti  - Ludmila Melnikova  (Людмила Мельникова)  in late 2000 (newsreader: Igor Gmeeza)
Ludmila Melnikova (Людмила Мельникова) in late 2000 (newsreader: Igor Gmeeza), picture © ORT
ORT Novosti  - Varvara Romashkina (Варвара Ромашкина) at the end of the bulletin in late 2000
Varvara Romashkina (Варвара Ромашкина) at the end of the bulletin in late 2000, picture © ORT
ORT Novosti  - Novosti titles in 1999
Novosti titles in 1999, picture © ORT
ORT Novosti  - End of the show with the names of interpreters displayed, in the picture Vera Khlevinskaya (Вера Хлевинская), newsreader Oleg Vykhukholev)
End of the show with the names of interpreters displayed, in the picture Vera Khlevinskaya (Вера Хлевинская), newsreader Oleg Vykhukholev), picture © ORT
ORT Novosti  - Varvara Romashkina (Варвара Ромашкина) greeting the audience in mid-1999
Varvara Romashkina (Варвара Ромашкина) greeting the audience in mid-1999, picture © ORT
ORT Novosti  - Yuliya Dyatlova (Юлия Болдинова /Дятлова)  , summer 1998, unknown newsreader
Yuliya Dyatlova (Юлия Болдинова /Дятлова) , summer 1998, unknown newsreader , picture © ORT
ORT Novosti  - Tatyana Bocharnikova (Татьяна Бочарникова) interpreting a sports news block in 1993
Tatyana Bocharnikova (Татьяна Бочарникова) interpreting a sports news block in 1993, picture © ORT

Sources: YouTube: firilya, RuslikGali, Yra19803001, miller10socialrev

Discuss

comments powered by Disqus